Num artigo publicado pela EW, sobre "Em Chamas", falou-se como realizador Francis Lawrence sobre as partes do livro que ele mudou ao adaptá-lo para o cinema.
Aqui está o artigo:
Primeiro, deixem que o realizador de “Em Chamas”, Francis Lawrence, assegure aos fãs ardentes da trilogia de Suzanne Collins que o seu texto sagrado será sempre honrado: “O filme é muito, muito fiel ao livro”, diz ele. Mas quando conheceu Suzanne Collins na primavera passada, os dois sentaram-se e escreveram um novo rascunho para a sequela. E juntos foram impiedosos sobre o que não servia para a adaptação cinematográfica. Aqui estão três mudanças que os leitores devem esperar no filme:
1) “Mudámos algumas coisas na narrativa de Peeta”, diz Lawrence. “Tornamo-lo mais homem. E não foi preciso muito, só pequenas escolhas aqui e ali. A história nã muita muito, a sua relação com Katniss não muda, ele é apenas um tipo de personagem diferente.” Por exemplo, no livro, os Jogos iniciam-se e Peeta está paralizado quando todos os outros tributos mergulham na água. “A opção era morrer ou sentar-me ali como um gato a bater com a pata na água”, diz Josh Hutcherson com um riso. “De qualquer das maneiras, é visualmente terrível”. Reparação rápida: deixem o Peeta nadar.
2) Adeus Bonnie e Twill. No livro, Katniss tropeça em duas refugiadas do Distrito 8 na cabine de caça do seu pai. Elas revelam a Katniss a existência do Distrito 13, e as novidades da revolução que se alastra, que a nossa heroína iniciou com o seu ato de rebelião no fim de “Os Jogos da Fome”. Mas o filme teve que encontrar outra forma de introduzir a notícia do Distrito 13. “É divertido”, diz Lawrence, “descobrir novos caminhos em volta das coisas e novas formas de as fazer.”
3) Darius, quase nem te conhecemos. O Soldado da Paz mais novo do Distrito 12, que é castigado por intervir na terrível cena das chicotadas a Gale, não passou das páginas para o ecrã. É outra instância de contadores de histórias a ter que afogar um dos seus gatinhos. “É tão agonizante para nós perder coisas do livro como para um fã,” diz a produtora Nina Jacobson. “Eu quero tudo ali presente. Mas sabem que mais? Se temos que desistir de algo de modo a ter mais tempo com Katniss e Gale ou com Effie quando ela começa a ter uma consciência, fazemos sacrifícios de forma a servidir as personagens e temas que são mais essenciais.”
Eu até concordo com o que alteraram em relação ao Peeta, mas gostava que a Bonnie, a Twill e o Darius aparecessem no filme. Contudo, se todos os promenores do livro fossem parar ao filme, de certeza que este não funcionaria, por isso estas mudanças são para o melhor. O que é que acham?
Sem comentários:
Enviar um comentário